1
00:00:02,920 --> 00:00:07,920
{\an8}Genoa 2001, KTT G8
2
00:01:34,480 --> 00:01:36,680
-Bagaimana atapnya?
-Polisi datang.
3
00:01:40,320 --> 00:01:42,240
-Babi-babi! Kita harus keluar.
-Brengsek.
4
00:01:46,080 --> 00:01:48,880
-Mereka telah mengepung sekolah.
-Bagaimana sekarang?
5
00:01:49,120 --> 00:01:53,360
-Aku tidak akan membiarkan mereka memukuliku.
-Mereka hanya menunggu alasan.
6
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
-Kami akan menghajar mereka.
-Bajingan!
7
00:02:01,000 --> 00:02:02,760
Astaga.
8
00:02:10,640 --> 00:02:11,840
Persetan.
9
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
Tidak, hentikan.
10
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
TIDAK! Astaga!
11
00:02:19,800 --> 00:02:21,920
Hentikan! TIDAK!
12
00:02:22,080 --> 00:02:23,440
Manzano!
13
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
-Manzano!
-TIDAK!
14
00:02:26,800 --> 00:02:29,240
-TIDAK!
-Manzano!
15
00:02:30,520 --> 00:02:31,840
Manzano.
16
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Manzano.
17
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
Hei, Manzano.
18
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
Itu namamu, bukan?
19
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
Pierre Manzano.
20
00:02:44,160 --> 00:02:49,000
Anda ditangkap 20 tahun lalu
di Genoa pada KTT G8, kan?
21
00:02:50,640 --> 00:02:55,240
Dengan penentang globalisasi
dan aktivis lingkungan hidup.
22
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
{\an8}DENPASAR / EUROPOL
23
00:03:00,440 --> 00:03:02,240
{\an8}Bicaralah dan saya mungkin dapat membantu Anda.
24
00:03:02,480 --> 00:03:05,920
Jika tidak,
Anda mungkin menghabiskan waktu lama di penjara.
25
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
Apakah kamu mengerti?
26
00:03:13,560 --> 00:03:17,080
Kami tidak ditangkap di Genoa,
kami dipukuli.
27
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
Dan rekan-rekan Anda
dihukum karena kekerasan polisi.
28
00:03:22,240 --> 00:03:25,480
Setelah itu,
hidupmu tidak pernah sama lagi.
29
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
Apakah Anda memanipulasi
meter pintar untuk memicu pemadaman listrik
30
00:03:31,120 --> 00:03:32,600
sebagai balas dendam yang terlambat?
31
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
Saya tidak memanipulasinya.
32
00:03:35,520 --> 00:03:40,000
Tapi Anda tahu caranya.
Itu adalah pengetahuan yang sangat khusus.
33
00:03:40,440 --> 00:03:44,640
Tidak ada yang mendengarkanku.
Saya sudah memberi tahu rekan Anda berkali-kali.
34
00:03:44,800 --> 00:03:48,240
-Lakukan lagi.
-Ini pekerjaanku, pekerjaanku.
35
00:03:48,400 --> 00:03:50,280
Jadi itu berarti Anda berada dalam posisi
36
00:03:50,440 --> 00:03:52,280
memanipulasi meter?
37
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Ya.
38
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
Lisa?
39
00:04:06,480 --> 00:04:07,800
Marie?
40
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
Lisa, Marie?
41
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Lisa?
42
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Marie?
43
00:04:31,120 --> 00:04:34,320
{\an8}15 JAM TANPA DAYA
44
00:04:41,240 --> 00:04:42,360
Lisa?
45
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Marie?
46
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
Lisa?
47
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
Halo?
48
00:05:13,880 --> 00:05:16,200
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
-TIDAK.
49
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
Apakah kamu yakin?
anak-anak ada di kereta?
50
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Mungkin mereka melewatkannya.
51
00:05:21,760 --> 00:05:24,560
Mertua saya menaikkan mereka ke kereta.
52
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
Jika tidak, mereka pasti akan memberitahuku.
53
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
Kami akan menemukannya.
54
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Kami akan melakukan segala daya kami.
55
00:05:58,160 --> 00:06:02,600
Anda mengosongkan akun
dari dua jaksa dan seorang hakim,
56
00:06:02,840 --> 00:06:06,160
siapa yang bertanggung jawab
untuk pembebasan di Genoa.
57
00:06:06,320 --> 00:06:11,160
Anda menyumbangkan uangnya
ke organisasi anti perburuan paus
58
00:06:11,320 --> 00:06:14,600
dan ke sebuah LSM bernama...
59
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
Orangutan Adalah Manusia yang Lebih Baik.
60
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Manzano.
61
00:06:25,800 --> 00:06:28,840
Kamu belum selesai dengan masa lalu.
62
00:06:29,080 --> 00:06:32,360
Apakah Anda memanipulasi
meteran pintar untuk membalas dendam
63
00:06:32,520 --> 00:06:35,720
pada sistem peradilan Italia yang tidak adil
64
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
dengan pemadaman listrik di seluruh Eropa,
65
00:06:39,120 --> 00:06:44,040
karena itu kesalahan sistem
bahwa Anda sekarang mengantarkan pizza?
66
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
Sudahkah Anda memeriksanya?
67
00:06:46,480 --> 00:06:48,600
Apakah Anda 100 persen yakin
68
00:06:48,840 --> 00:06:53,040
yang memanipulasi meter pintar
apakah penyebab pemadaman listrik tersebut?
69
00:06:54,720 --> 00:06:57,640
Saya tidak bisa berdiskusi
penyelidikan denganmu.
70
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
Benar, bagus. Bagus.
71
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
Saya menemukan bug di meteran pintar saya,
72
00:07:02,840 --> 00:07:05,440
berkendara sejauh 155 mil
kepada pemasok listrik saya untuk memberitahu mereka.
73
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
Tapi Anda mencurigai saya dan tidak bisa berbicara dengan saya?
74
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
Saya pikir saya telah melakukan tugas saya.
75
00:07:21,320 --> 00:07:25,640
-Dan sekarang aku akan melakukan tugasku.
-Apa yang kamu inginkan dariku?
76
00:07:27,080 --> 00:07:29,320
{\an8}BOLZANO, APARTEMEN MANZANO
77
00:07:29,440 --> 00:07:31,880
{\an8}Ingat, kita harus menemukan itemnya.
78
00:07:34,240 --> 00:07:35,640
Cepat, cepat.
79
00:07:35,720 --> 00:07:38,920
Pindahkan, ayolah. Ambil ini juga.
80
00:07:42,840 --> 00:07:44,920
Jangan tinggalkan apa pun.
81
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
Ambil ini juga.
82
00:07:50,640 --> 00:07:51,800
Cepat, semuanya.
83
00:07:57,720 --> 00:08:00,880
Ya tentu saja. Ambil itu juga.
84
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
{\an8}BERLIN, KEMENTERIAN DALAM NEGERI
85
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
-Hai.
-Hai.
86
00:08:13,920 --> 00:08:16,320
-Kapan mereka membangunkanmu?
-4.40.
87
00:08:17,680 --> 00:08:21,200
-Menemukan penyebab fluktuasi?
-TIDAK. Anda?
88
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Tidak, kami juga tidak bisa menjelaskannya.
89
00:08:24,040 --> 00:08:25,520
-Pagi.
-Pagi.
90
00:08:33,720 --> 00:08:35,480
Tuhan.
91
00:08:41,640 --> 00:08:43,000
Kotoran.
92
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
Bursa saham tutup...
93
00:08:53,840 --> 00:08:57,400
...kerugian dua digit yang dramatis
terjadi di New York...
94
00:08:59,840 --> 00:09:02,080
Tempat perlindungan sedang dibangun
disiapkan di Skandinavia...
95
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
-Dan?
-Mereka menghilang.
96
00:09:06,560 --> 00:09:09,960
Polisi, kondektur kereta api,
semua orang mencarinya.
97
00:09:10,120 --> 00:09:11,560
Bagaimana mereka akan menghubungi Anda?
98
00:09:11,800 --> 00:09:15,080
Ada jalur khusus
kepada manajemen perkeretaapian.
99
00:09:15,240 --> 00:09:19,760
Terus beri tahu saya.
Dan Carmen, bisakah kamu menelepon mertuaku?
100
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
Untuk memeriksa Lisa dan Marie itu
berada di kereta.
101
00:09:23,160 --> 00:09:24,360
Ya.
102
00:09:26,280 --> 00:09:28,240
-Apa yang baru?
-Seperti yang kita takutkan.
103
00:09:28,480 --> 00:09:33,200
Masalah besar di panti jompo dan rumah sakit.
Evakuasi sedang dipersiapkan.
104
00:09:33,360 --> 00:09:36,240
Dan pertemuan krisis kita
dengan bos listrik?
105
00:09:37,560 --> 00:09:40,760
Tidak ada pemanas, dan jendela terbuka sebelumnya.
106
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
-Di luar lebih hangat daripada di sini.
-Tentu saja.
107
00:09:50,240 --> 00:09:53,000
-Dingin?
-Kami sudah menunggu sejak...
108
00:09:53,160 --> 00:09:56,360
Ya, selagi kita punya listrik darurat di sini,
109
00:09:56,520 --> 00:10:00,840
orang-orang menghadapi kedinginan,
kegelapan dan kekurangan air.
110
00:10:01,080 --> 00:10:05,640
Ratusan ribu orang terdampar,
orang tua mencari anak-anak mereka.
111
00:10:05,800 --> 00:10:10,200
Kami tidak punya listrik selama 17 jam.
Apa masalahnya?
112
00:10:10,960 --> 00:10:14,680
Kami di Asosiasi Jerman
Industri Energi dan Air
113
00:10:14,840 --> 00:10:18,720
menyadari tanggung jawab kita
kepada setiap pelanggan kami.
114
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Ini jelas merupakan masalah di seluruh Eropa.
115
00:10:22,120 --> 00:10:26,280
-Kami bekerja keras untuk menemukan solusi.
-Saya ingin informasi yang dapat dipercaya.
116
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
Kapan tepatnya listrik akan menyala kembali?
117
00:10:31,040 --> 00:10:36,680
Kami tidak dapat menjamin layanan dasar itu
akan dipulihkan dalam beberapa jam ke depan.
118
00:10:36,840 --> 00:10:40,600
Ada masalah yang tidak terdefinisi
dengan menyalakan pembangkit listrik.
119
00:10:40,760 --> 00:10:44,400
Cadangan kami
tidak dapat mengimbangi fluktuasi tersebut.
120
00:10:44,560 --> 00:10:49,160
Tindakan counter trading tidak membantu.
Jaringan mati secara otomatis.
121
00:10:53,160 --> 00:10:58,280
Artinya kita punya yang permanen
dan kegagalan total pasokan listrik.
122
00:11:02,280 --> 00:11:05,160
Dan kita belum tahu apa penyebabnya.
123
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Apakah kamu sudah bangun?
124
00:11:20,720 --> 00:11:22,000
Ya.
125
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
Apa itu?
126
00:12:02,200 --> 00:12:05,400
Itu dia. Baiklah, masuklah. Selamat datang!
127
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
128
00:12:10,360 --> 00:12:11,560
Kemarilah.
129
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
Ms. Michelsen, apakah Anda punya waktu sebentar?
130
00:12:42,080 --> 00:12:45,760
Mengapa kamu pergi
para CEO menunggu dalam cuaca dingin?
131
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
Itu tidak akan terjadi lagi.
132
00:12:47,880 --> 00:12:50,280
Kita harus mengumumkan keadaan darurat.
133
00:12:50,440 --> 00:12:53,920
-Dan informasikan kepada publik.
-Kami sudah membicarakan hal ini.
134
00:12:54,080 --> 00:12:57,280
Kebenaran akan terungkap
cepat atau lambat.
135
00:12:57,440 --> 00:13:01,960
Lebih baik nanti. Itulah pemandangannya
dari menteri dalam negeri dan kanselir.
136
00:13:02,120 --> 00:13:04,920
Kita tunggu sampai ada
sesuatu yang positif untuk dilaporkan.
137
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
Apakah ini
tentang pemilu negara bagian pada bulan Maret?
138
00:13:08,200 --> 00:13:13,040
Saya tidak mengerti. Ada badai yang sedang terjadi
dan kita hampir tidak bereaksi?
139
00:13:14,040 --> 00:13:16,800
Itulah yang kamu lakukan saat badai,
kamu berjongkok.
140
00:13:18,600 --> 00:13:20,360
Cepat, semuanya.
141
00:13:31,520 --> 00:13:32,400
Lihat ini.
142
00:13:38,440 --> 00:13:39,560
Temukan dia.
143
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
{\an8}G8 HARUS SEUMUR HIDUP.
DIA BERSENJATA DAN KEKERASAN, KATA POLISI
144
00:14:26,440 --> 00:14:29,720
PENJAGA VOGT
145
00:14:38,280 --> 00:14:41,080
Kalau begitu, apa pekerjaan ibumu?
Apa pekerjaannya?
146
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Dia bekerja untuk pemerintah.
147
00:14:45,080 --> 00:14:47,520
Aku akan keluar dan mencoba menghubungi ibumu.
148
00:14:47,680 --> 00:14:52,200
Kamu akan tinggal di sini dan berjanji padaku
kamu tidak akan melakukan kejahatan apa pun.
149
00:14:58,600 --> 00:15:02,720
-Maukah kamu membawa kami menemuinya?
-Tidak bisakah kami ikut denganmu?
150
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
Terlalu berbahaya di luar sana.
151
00:15:09,280 --> 00:15:12,560
Anda tidak perlu takut.
Aku akan mengunci pintunya.
152
00:15:35,200 --> 00:15:38,280
Perdagangan bursa saham Eropa
ditangguhkan.
153
00:15:38,440 --> 00:15:40,760
Penurunan harga diperkirakan terjadi.
154
00:15:40,920 --> 00:15:43,440
Di Stuttgart, Duisburg dan Rostock,
155
00:15:43,600 --> 00:15:46,520
terjadi penjarahan
dan serangan terhadap pekerja penyelamat.
156
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
Untuk mendukung polisi di lapangan
157
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
kami sangat membutuhkan generator darurat.
158
00:15:51,920 --> 00:15:57,560
Kekurangan air minum adalah penyebab utamanya
terhadap kondisi kebersihan yang buruk
159
00:15:57,800 --> 00:16:00,440
di semua wilayah perkotaan yang padat penduduknya.
160
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
Kami telah mengaktifkan 5.200 sumur darurat.
161
00:16:02,880 --> 00:16:06,760
Air itu tidak selalu bersih.
Sumur tersebut sudah lama tidak digunakan.
162
00:16:06,920 --> 00:16:09,960
-Kemudian berikan orang Zytosil.
-Zytosil?
163
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
Tablet sterilisasi. Dan perawatan medis?
164
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Praktek dokter
dan apotek tutup.
165
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Kita mengalami defisit yang sangat besar
dalam pelayanan pasien.
166
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Sejauh mana persediaan bahan bakar?
167
00:16:20,600 --> 00:16:26,640
1.200 dari 2.000 rumah sakit di Jerman
akan habis pada malam hari.
168
00:16:26,880 --> 00:16:30,280
Sisanya
memiliki persediaan solar selama tiga hari.
169
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
Dan setelah itu?
170
00:16:33,040 --> 00:16:35,920
Apa rencananya? Bagaimana dengan pasien koma?
171
00:16:36,080 --> 00:16:38,120
Bangsal perawatan intensif?
172
00:16:38,360 --> 00:16:41,760
Jika kita tidak melakukan apa pun,
pasien tersebut akan meninggal.
173
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Kami akan menjaga rumah sakit besar tetap beroperasi.
174
00:16:49,920 --> 00:16:53,160
Bagaimana dengan solar
untuk generator darurat?
175
00:16:53,320 --> 00:16:56,560
25 juta ton bahan bakar
berada di cadangan federal.
176
00:16:56,720 --> 00:17:00,160
Tangki di atas tanah,
jadi kita tidak perlu pompa listrik.
177
00:17:00,320 --> 00:17:05,200
Itu cadangan pemerintah.
Ini adalah hak rektor untuk memutuskan.
178
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Kita perlu segera berbicara dengannya.
179
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Ya, aku akan mencoba untuk bertemu dengannya.
180
00:17:10,680 --> 00:17:13,600
Haruskah aku berbicara langsung dengan Severin?
181
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
Jangan mendorongnya.
182
00:17:34,240 --> 00:17:35,400
Halo?
183
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Halo?
184
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
Halo?
185
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
Halo?
186
00:18:02,200 --> 00:18:04,120
Apakah ada orang di sini?
187
00:18:05,880 --> 00:18:07,080
Halo?
188
00:18:07,680 --> 00:18:09,320
Berhenti! Apa yang kamu inginkan?
189
00:18:09,560 --> 00:18:11,040
Tunggu, tunggu! Berhenti!
190
00:18:11,200 --> 00:18:12,760
Saya butuh bensin.
191
00:18:13,800 --> 00:18:16,960
Mobil saya mogok. Saya kehabisan bensin.
192
00:18:17,200 --> 00:18:18,840
Apa yang kamu inginkan?
193
00:18:20,240 --> 00:18:24,480
Saya butuh bensin.
Mengapa sapi-sapi itu berisik sekali?
194
00:18:24,640 --> 00:18:29,000
Tanpa listrik, pompa tidak akan berfungsi.
Susu berfermentasi di ambingnya.
195
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
Sakit yang luar biasa.
Jika kamu membantuku, aku akan memberimu bensin.
196
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
Anda ingin saya memerah susu?
197
00:18:38,880 --> 00:18:39,920
Baiklah.
198
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
{\an8}DEN HAAG, BELANDA
199
00:18:58,440 --> 00:19:01,440
-Apakah aku dikurung?
-Kamu adalah tamu kami.
200
00:19:01,680 --> 00:19:04,480
Kamar Anda akan siap dalam sepuluh menit.
201
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Ada Wi-Fi di depan hotel.
202
00:19:10,160 --> 00:19:12,880
Kami akan meningkatkannya dengan repeater.
203
00:19:13,120 --> 00:19:17,280
Pukul 07.30 dan 18.00,
akan ada satu jam listrik.
204
00:19:19,080 --> 00:19:20,360
Kata sandi.
205
00:19:23,360 --> 00:19:25,280
Kami akan memverifikasi informasi Anda.
206
00:19:25,520 --> 00:19:29,440
Itu akan bagus
jika Anda bisa tetap siap membantu kami.
207
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Siapa bilang aku ingin tinggal di sini?
208
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
Anda akan tetap siap membantu kami.
209
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Anda membutuhkan lebih banyak generator untuk polisi?
210
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Sangat.
211
00:20:04,000 --> 00:20:07,960
Anak-anak saya berada di kereta ICE
di Kyritz. Tidak ada yang tahu di mana mereka berada.
212
00:20:08,200 --> 00:20:12,120
Anda punya skuadron
polisi anti huru hara di Neuruppin, kan?
213
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
Untuk 30 generator.
214
00:20:29,840 --> 00:20:32,600
Apakah Anda teman François Bollard?
215
00:20:33,360 --> 00:20:36,840
Tidak. Dia baru saja memberiku kamar hotel.
216
00:20:37,000 --> 00:20:39,920
Beruntungnya kamu. Hotel ini sudah penuh dipesan.
217
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
Saya ingin wiski.
218
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
219
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
Rasanya enak meski tanpa es.
220
00:21:10,040 --> 00:21:14,160
UE mempunyai dunia kecilnya sendiri
di sini di Den Haag.
221
00:21:14,320 --> 00:21:17,200
Hanya orang-orang penting
ditempatkan di Gloria.
222
00:21:17,360 --> 00:21:18,840
Apakah kamu penting?
223
00:21:19,560 --> 00:21:21,120
Aku?
224
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
Tidak, menurutku tidak.
225
00:21:23,800 --> 00:21:27,520
Kepala kontraterorisme Europol
mendapat kamar untukmu.
226
00:21:27,760 --> 00:21:30,240
Ayo. Jangan bertindak begitu tidak mengerti.
227
00:21:31,320 --> 00:21:34,160
-Anda mendapat informasi yang baik.
-Ya, itu pekerjaanku.
228
00:21:34,320 --> 00:21:35,840
Saya seorang jurnalis.
229
00:21:37,520 --> 00:21:41,000
-Wartawan.
-Anda bekerja untuk Europol? Atau...
230
00:21:44,040 --> 00:21:45,680
Jurnalis, kan?
231
00:21:45,840 --> 00:21:47,560
Dan itulah alasan Anda berada di sini.
232
00:21:47,720 --> 00:21:51,160
Anda pikir itu benar
karena matamu yang cantik?
233
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Saya bekerja untuk CBM News.
234
00:21:55,200 --> 00:21:57,480
Oke, dan bagaimana cara kerjanya?
235
00:21:58,120 --> 00:22:00,200
Tidak ada listrik, tidak ada resepsionis, tidak ada TV?
236
00:22:00,360 --> 00:22:05,160
Internet masih berfungsi sebagian.
Radio juga. Saya melaporkan secara daring.
237
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Menurut Anda berapa lama itu akan bertahan?
238
00:22:07,320 --> 00:22:10,640
Justru itulah masalahnya.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
239
00:22:10,800 --> 00:22:14,640
Apa yang harus dipersiapkan masyarakat?
Berapa lama pemadaman listrik akan berlangsung?
240
00:22:14,880 --> 00:22:16,560
Dua belas jam lagi?
241
00:22:17,520 --> 00:22:19,440
Masyarakat perlu tahu,
242
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
sehingga mereka dapat mempersiapkannya.
243
00:22:22,920 --> 00:22:25,680
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
dalam masalah karena aku
244
00:22:25,920 --> 00:22:28,720
dan diusir dari hotel yang indah ini.
245
00:22:34,040 --> 00:22:36,560
Mungkin akan diusir
tidak akan terlalu buruk.
246
00:22:39,600 --> 00:22:41,120
Mari ikut saya.
247
00:22:44,520 --> 00:22:47,480
Kami akan menyinari kegelapan.
248
00:22:54,080 --> 00:22:55,400
Marie!
249
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Lisa!
250
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
Marie!
251
00:23:06,040 --> 00:23:07,360
Lisa!
252
00:23:11,720 --> 00:23:14,120
-Marie!
-Kamu ada di mana?
253
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
-Penipuan?
-Ya?
254
00:23:31,360 --> 00:23:34,120
Anda perlu melihat ini. Di Berita CBM.
255
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Ya, aku datang.
256
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
{\an8}-Siapa itu?
-Seorang teknisi IT.
257
00:23:57,320 --> 00:24:00,680
Katanya ada serangan
pada sistem tenaga listrik di Eropa.
258
00:24:00,920 --> 00:24:04,680
Italia dan Swedia mengonfirmasi hal tersebut
manipulasi jaringan listrik mereka.
259
00:24:08,560 --> 00:24:12,160
Masyarakat mengetahui hal ini
dari seorang jurnalis?
260
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Ini sial.
261
00:24:30,120 --> 00:24:32,200
-Menteri?
-Ya.
262
00:24:32,920 --> 00:24:38,360
Anda harus bekerja untuk memastikan hal itu
cadangan diesel federal dilepaskan.
263
00:24:38,520 --> 00:24:41,240
Dan kita harus mengumumkan keadaan darurat.
264
00:24:41,400 --> 00:24:43,960
Itu adalah masalah yang harus diputuskan oleh setiap negara bagian.
265
00:24:44,120 --> 00:24:47,320
Kepala Daerah masing-masing
biasanya bertanggung jawab.
266
00:24:47,560 --> 00:24:51,000
Jika ancamannya bersifat nasional,
pemerintah federal mengambil alih.
267
00:24:51,160 --> 00:24:54,160
Ada laporan tentang CBM
bahwa pemadaman listrik adalah sebuah serangan.
268
00:24:54,320 --> 00:24:57,320
Kantor Polisi Kriminal
mengatakan itu hanya rumor.
269
00:24:57,560 --> 00:24:59,840
Sebentar lagi akan terjadi penjarahan dan kerusuhan.
270
00:25:00,720 --> 00:25:05,360
Tempat penampungan darurat penuh sesak.
Tanpa air, penyakit akan menyebar.
271
00:25:05,600 --> 00:25:09,040
Ini adalah ancaman nasional,
itu bukan pekerjaan untuk negara bagian.
272
00:25:09,200 --> 00:25:12,400
Rektor sudah menjelaskan hal ini.
273
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
Kami berjongkok dan menunggu.
274
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
Bagaimana Anda bisa memberikan wawancara seperti itu?
275
00:25:23,440 --> 00:25:27,480
-Ini bertentangan dengan perjanjian apa pun.
-Kami tidak memiliki kesepakatan.
276
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
Persetan.
277
00:25:30,920 --> 00:25:32,560
Ini bukan lelucon.
278
00:25:33,400 --> 00:25:36,520
Perhatikan baik-baik. Ini tergantung padamu.
279
00:25:40,960 --> 00:25:44,040
Ini adalah bencana global
dengan proporsi yang tidak terbayangkan.
280
00:25:44,200 --> 00:25:47,440
Apakah menurut Anda itu membantu
jika Anda memicu kepanikan massal?
281
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
Saya sudah mencoba berbicara dengan Anda.
282
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
Kaulah yang mencurigaiku
283
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
dan sedang mencoba menyematkan sesuatu
dari masa laluku padaku.
284
00:26:02,640 --> 00:26:03,800
saya mendengarkan.
285
00:26:04,440 --> 00:26:08,480
Menurut pendapat Anda,
siapa dalang pemadaman listrik ini?
286
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Aku tidak tahu.
287
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
Tapi aku sudah berpikir.
288
00:26:13,200 --> 00:26:17,520
Saya tidak berpikir itu hanya meteran pintar
yang menyebabkan pemadaman listrik.
289
00:26:17,920 --> 00:26:20,400
Tidak sesederhana itu. Ada lebih dari itu.
290
00:26:20,560 --> 00:26:24,040
Ini semua adalah pembangkit listrik
291
00:26:24,280 --> 00:26:26,560
itu tidak bisa lagi dimulai, kan?
292
00:26:26,800 --> 00:26:27,960
Ya.
293
00:26:28,440 --> 00:26:32,360
Anda tidak dapat mengambil setiap stasiun
off grid dengan smart meter yang dimanipulasi.
294
00:26:32,520 --> 00:26:33,720
Itu tidak mungkin.
295
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Pengukur pintar adalah permulaannya.
296
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
Ini baru saja dimulai.
297
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Kami ingin listrik kami kembali.
Kami lapar!
298
00:27:08,720 --> 00:27:11,640
Bagaimana saya bisa memberi makan anak-anak saya?
299
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Kami membayarmu!
300
00:27:13,720 --> 00:27:16,120
Kami berhak mendapatkan listrik kami kembali.
301
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
penipuan.
302
00:27:21,840 --> 00:27:24,800
-Apakah kamu berhasil menghubungi mertuaku?
-Maaf.
303
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
Semuanya agak sulit saat ini.
304
00:27:30,520 --> 00:27:34,120
Saya harus pergi ke sana.
Saya harus mencari anak-anak saya.
305
00:27:34,360 --> 00:27:37,640
Saya akan mencoba mencari kondektur lagi.
306
00:27:37,880 --> 00:27:40,560
-Dia pasti melihatnya.
-Aku akan pergi ke Axel.
307
00:27:40,800 --> 00:27:43,120
Seseorang sudah pernah.
Mantanmu tidak membukakan pintu.
308
00:27:43,360 --> 00:27:46,040
Tidak ada cara lain.
Saya harus berbicara dengannya.
309
00:27:46,200 --> 00:27:50,240
Dia harus mencari mereka. Seseorang
harus berada di sana. Aku akan ke rumah Axel.
310
00:27:50,720 --> 00:27:53,160
Tidak peduli apa pun itu, kamu tetap di sini.
311
00:27:53,920 --> 00:27:57,560
Anda mewakili tim krisis
di kabinet keamanan.
312
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
Bisakah kamu melakukan itu?
313
00:28:00,120 --> 00:28:03,040
Rektor
akan bersama kita dalam waktu setengah jam.
314
00:28:15,000 --> 00:28:16,560
Herbert, bukalah!
315
00:28:24,960 --> 00:28:28,680
Kami telah memeriksa pembangkit listrik yang rusak
untuk kesamaan.
316
00:28:28,840 --> 00:28:33,000
Semua pembangkit listrik dilengkapi
oleh pabrikan SCADA yang sama.
317
00:28:33,160 --> 00:28:37,160
Tampaknya ada tautannya
antara perangkat lunak dan pembangkit listrik.
318
00:28:38,560 --> 00:28:42,120
Pembangkit listrik mungkin
telah diserang melalui perangkat lunak.
319
00:28:42,280 --> 00:28:44,120
Bukankah perangkat lunaknya rumit?
320
00:28:44,360 --> 00:28:46,760
Para penyerang akan melakukannya
untuk meretas setiap pembangkit listrik
321
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
dan menerobos langkah-langkah keamanan.
322
00:28:49,600 --> 00:28:54,080
Penggunaan sistem SCADA
solusi standar untuk kemudahan penggunaan.
323
00:28:54,560 --> 00:28:57,000
Memang lebih murah, namun meningkatkan risiko.
324
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
Jadi kalau ada yang mau masuk...
325
00:28:59,920 --> 00:29:02,880
seseorang yang tahu
apa yang mereka lakukan, maka mereka bisa.
326
00:29:03,040 --> 00:29:06,400
Pembangkit listrik
merupakan bagian dari infrastruktur penting.
327
00:29:06,560 --> 00:29:09,880
Para ahli secara teratur memeriksa
semua kemungkinan serangan.
328
00:29:10,040 --> 00:29:14,600
-Sistem SCADA sangat aman.
-Saya adalah salah satu ahlinya.
329
00:29:15,240 --> 00:29:18,320
Dan tidak banyak yang diinvestasikan pada keamanan.
330
00:29:18,480 --> 00:29:21,200
Menghabiskan jutaan
pada sesuatu yang mungkin tidak akan pernah terjadi
331
00:29:21,440 --> 00:29:25,560
bukanlah sesuatu yang populer
dengan politisi atau pemegang saham.
332
00:29:25,800 --> 00:29:28,320
Siapa pemasok perangkat lunak ini?
333
00:29:31,280 --> 00:29:33,600
Talafer AG di Ratingen, Jerman.
334
00:30:00,320 --> 00:30:03,040
James Wickley? Talafer AG?
335
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
Hartlandt, Polisi Kriminal.
336
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?
337
00:30:09,760 --> 00:30:14,280
Kami sedang menyelidiki kasus yang dicurigai
pembentukan kelompok teroris.
338
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Maaf, apa?
339
00:30:15,600 --> 00:30:19,440
Kami mencurigai sistem SCADA Anda
menyebabkan pemadaman listrik.
340
00:30:19,600 --> 00:30:21,920
-Apa?
-Di mana karyawan Anda?
341
00:30:22,080 --> 00:30:25,840
Mereka terjebak di rumah.
Kita tidak bisa bekerja tanpa listrik.
342
00:30:26,000 --> 00:30:28,440
Kami tidak dapat mem-boot komputer
atau mengakses data.
343
00:30:28,680 --> 00:30:30,960
Di Sini. Lampu akan menyala kembali.
344
00:30:31,200 --> 00:30:36,040
Brasch, ruangan ini adalah pusat situasi kita.
Viola, suruh semua karyawan ke sini.
345
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Mereka semua?
346
00:30:56,640 --> 00:30:57,880
Ya...
347
00:30:58,440 --> 00:31:00,760
aku minta maaf. Benar-benar kekacauan di luar sana.
348
00:31:00,920 --> 00:31:03,200
Saya harus mencoba lagi besok.
349
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
Jangan sedih. Kami akan menemukan ibumu.
350
00:31:09,000 --> 00:31:13,880
KUNJUNGAN Rektor
KEPADA KEMENTERIAN DALAM NEGERI
351
00:31:20,480 --> 00:31:23,280
Kejahatan, terorisme, perang?
352
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
Siapa yang mampu melakukan serangan seperti ini?
353
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Sementara kita berada dalam kegelapan
siapa yang menyebabkan ini,
354
00:31:29,320 --> 00:31:31,520
kami fokus pada penyediaan layanan.
355
00:31:31,760 --> 00:31:33,280
Apa statusnya saat ini?
356
00:31:33,520 --> 00:31:36,640
Negara bagian federal
mengendalikan situasi.
357
00:31:36,800 --> 00:31:40,920
Pembangkit listrik berfungsi
dalam memulihkan kapasitas mereka.
358
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Kapasitas...
359
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
Jaringan listrik Eropa
telah benar-benar runtuh.
360
00:31:47,480 --> 00:31:51,520
Semua media masih tersedia
sedang berbicara tentang serangan.
361
00:31:54,000 --> 00:31:55,160
Maaf.
362
00:31:56,680 --> 00:32:00,080
Nona Michelsen angkat bicara
tim krisis nasional.
363
00:32:01,920 --> 00:32:07,120
Penyediaan penduduk dengan
layanan tidak lagi dapat dijamin.
364
00:32:07,280 --> 00:32:12,000
Kami memiliki terlalu sedikit pusat kebugaran dan sekolah
untuk mengevakuasi semua orang yang terkena dampak.
365
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
Radio, TV, dan internet sebagian besar mati.
366
00:32:15,080 --> 00:32:19,640
Masyarakat mulai menerapkan hukum
tangan mereka sendiri dan jika kita tidak bertindak sekarang,
367
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
dalam 24 jam ke depan
kita akan mengalami kematian pertama
368
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
dan kamilah yang akan bertanggung jawab.
369
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
Nona Michel...
370
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
Saran Anda?
371
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
Saya... Seperti yang dibahas dengan Menteri Severin,
372
00:32:38,320 --> 00:32:41,840
kita perlu mendeklarasikannya
keadaan darurat nasional.
373
00:32:43,680 --> 00:32:46,840
Kita perlu mendistribusikan
25 juta ton solar
374
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
dari cadangan federal.
375
00:32:48,880 --> 00:32:51,920
Kita perlu berkomunikasi
dengan masyarakat umum.
376
00:32:52,160 --> 00:32:56,200
Dan saya akan merekomendasikan
jam malam di seluruh Jerman.
377
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Den Haag
378
00:33:07,840 --> 00:33:09,680
Saya belajar di Amsterdam,
379
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
lalu melakukan perjalanan yang menentukan
berkeliling dunia dengan pacarku.
380
00:33:13,360 --> 00:33:16,120
Dan akhirnya terdampar di New York, sendirian.
381
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
New York tidak
tempat yang lebih buruk untuk terdampar.
382
00:33:19,440 --> 00:33:21,840
Mereka tahu cara membuat sandwich yang enak.
383
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
Terdampar adalah pernyataan yang meremehkan.
384
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
Itu benar-benar kegagalan.
385
00:33:28,480 --> 00:33:31,960
Saya adalah seorang juru kamera dan pengemudi
untuk reporter brengsek,
386
00:33:32,200 --> 00:33:34,440
yang mengira dia adalah Bob Woodward.
387
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
Itu sejarah pot saya.
388
00:33:37,080 --> 00:33:38,560
Dan?
389
00:33:40,360 --> 00:33:41,600
Apa ceritamu?
390
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
-Apakah lebih baik?
-Anda sudah melakukan riset.
391
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
Mari kita lihat rahasiamu, Manzano.
392
00:33:54,640 --> 00:33:57,120
Tapi tidak banyak tentangmu.
393
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
Anda tampaknya menjalani kehidupan yang membosankan.
394
00:34:10,520 --> 00:34:12,960
Atau saya perlu melakukan penelitian lebih mendalam.
395
00:34:13,120 --> 00:34:16,000
Apakah Anda ingin menunjukkannya kepada saya
kamarmu untuk memulai?
396
00:34:16,160 --> 00:34:17,200
Sekarang?
397
00:34:17,360 --> 00:34:21,360
Kita bisa minum
minibar Anda kosong atas biaya Europol.
398
00:34:21,520 --> 00:34:22,800
Oke.
399
00:34:24,240 --> 00:34:25,320
Sial.
400
00:34:30,120 --> 00:34:32,320
{\an8}Jadi, tidak punya istri, tidak punya anak?
401
00:34:34,560 --> 00:34:36,400
-Juga tidak.
-Mengapa?
402
00:34:37,360 --> 00:34:39,640
Apakah ini penelitianmu sekarang?
403
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Hanya ingin tahu.
404
00:34:41,720 --> 00:34:43,400
Sesuai dengan pekerjaannya.
405
00:35:05,280 --> 00:35:09,440
Apakah ruangan tempat Anda menginap
kepala kontraterorisme mewah?
406
00:35:10,200 --> 00:35:11,680
Tidak buruk.
407
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
Voila.
408
00:35:13,800 --> 00:35:17,560
Kami memiliki listrik, pemanas, internet.
409
00:35:17,720 --> 00:35:18,840
Oke.
410
00:35:54,480 --> 00:35:55,520
Terima kasih.
411
00:35:58,320 --> 00:36:03,400
Mobilku ada di tengah jalan.
Anda menjanjikan saya bensin, bukan?
412
00:36:05,840 --> 00:36:06,760
Itu bagus.
413
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
Anda belum bisa memilikinya.
414
00:36:14,560 --> 00:36:18,360
Aku membutuhkanmu besok
kalau tidak, sapi-sapi itu akan mati menimpaku.
415
00:36:18,520 --> 00:36:20,760
Tapi Anda akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
416
00:36:21,560 --> 00:36:23,400
Saya harus kembali bekerja.
417
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
Menikmati.
418
00:36:34,080 --> 00:36:37,880
Saya pikir Michelsen
menangani wellies dan tablet yodium.
419
00:36:38,120 --> 00:36:42,480
Apakah saya memasukkan Anda ke dalam tim krisis,
jadi dia bisa menginjak-injak kita?
420
00:36:42,640 --> 00:36:46,480
Mungkin kita... agak meremehkannya.
421
00:36:46,640 --> 00:36:48,360
Saya dibuat terlihat idiot.
422
00:36:48,520 --> 00:36:52,800
Rektor memutuskan untuk mendeklarasikannya
keadaan darurat. Di manakah tanggung jawab akan berhenti?
423
00:36:53,040 --> 00:36:56,960
-Kementerian Dalam Negeri.
-Dengan saya di Kementerian Dalam Negeri.
424
00:37:25,840 --> 00:37:27,920
Kami berangkat sepuluh menit lagi.
425
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
-Aku akan menunggu di lobi.
-Apa?
426
00:37:30,840 --> 00:37:34,720
Kami akan ke Ratingen.
Saya akan membahas detailnya di dalam mobil.
427
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
Kami sedang mencari
untuk penyebab pemadaman listrik.
428
00:37:43,560 --> 00:37:47,440
Periksa kode sumbernya
dari setiap elemen perangkat lunak SCADA
429
00:37:47,600 --> 00:37:50,880
dan menyaringnya
semua pembaruan tahun-tahun sebelumnya.
430
00:37:51,400 --> 00:37:56,240
Penyerang tidak bisa masuk dari luar
dan memperkenalkan virus dalam semalam.
431
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
Ini sudah direncanakan jauh sebelumnya.
432
00:37:58,360 --> 00:38:02,640
Ini Detektif Inspektur
Patrick Brasch dari Polisi Kriminal.
433
00:38:03,640 --> 00:38:05,160
Dia akan menempatkanmu berpasangan.
434
00:38:05,320 --> 00:38:10,080
Setiap baris kode program akan menjadi
diperiksa secara terpisah oleh setidaknya dua orang.
435
00:38:10,240 --> 00:38:12,320
Itu jutaan baris program.
436
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
Bahkan jika kita menemukan sesuatu
itu akan memakan waktu berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan.
437
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
Maka kita hanya harus beruntung.
438
00:38:18,680 --> 00:38:20,560
Dan Anda membuat keberuntungan Anda sendiri.
439
00:38:38,120 --> 00:38:41,560
-Seberapa jauh jaraknya?
-Hanya dua jam lagi.
440
00:38:41,720 --> 00:38:43,480
Dan apa yang saya lakukan di Ratingen?
441
00:38:43,640 --> 00:38:46,480
Mencari tahu apakah ada sesuatu yang salah
dengan perangkat lunak.
442
00:38:46,720 --> 00:38:50,240
Dan polisi Jerman
punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
443
00:39:11,040 --> 00:39:12,920
Ibarat mencari jarum di tumpukan jerami.
444
00:39:13,080 --> 00:39:17,040
Olaf Cramme, asisten Wickley,
hanya mengatakan orang-orang tertentu
445
00:39:17,200 --> 00:39:20,840
dapat mengubah kode sumber
dan itu semua harus disetujui.
446
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Tidak semua orang bisa mendapatkan kode
melewati auditor?
447
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Tepat. Dan kami fokus pada
karyawan senior dengan hak akses:
448
00:39:28,360 --> 00:39:31,360
mereka yang hilang
atau siapa yang tidak dapat kami hubungi.
449
00:39:31,520 --> 00:39:35,040
Dalam arsip kode sumber
kami menemukan tiga orang yang menerapkan hal ini:
450
00:39:35,200 --> 00:39:38,040
Fazeri, Turner dan Dragenau.
451
00:39:38,280 --> 00:39:41,000
-Semua insinyur perangkat lunak senior.
-Jürgen?
452
00:39:42,200 --> 00:39:43,920
Viola, temukan ketiganya.
453
00:39:44,160 --> 00:39:46,720
Ambil apa pun yang Anda butuhkan.
Ini mempunyai prioritas. Ya?
454
00:39:46,960 --> 00:39:50,120
Europol.
François Bollard ingin berbicara dengan Anda.
455
00:39:50,840 --> 00:39:52,320
Hartlandt berbicara.
456
00:40:07,320 --> 00:40:11,240
Seharusnya aku tidak membiarkan mereka bepergian sendirian.
Seharusnya aku mengambilnya.
457
00:40:11,400 --> 00:40:14,880
Anda tidak membiarkan mereka bepergian sendirian,
mantanmu melakukannya.
458
00:40:17,080 --> 00:40:19,360
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
459
00:40:19,520 --> 00:40:21,880
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
460
00:40:22,120 --> 00:40:24,680
Aku akan coba menghubungi Axel lagi ya.
461
00:40:26,600 --> 00:40:29,320
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan mendapat pengarahan segera.
462
00:40:31,280 --> 00:40:32,520
Ya.
463
00:41:02,320 --> 00:41:04,840
-Tuan Manzano?
-Ya.
464
00:41:05,080 --> 00:41:09,800
Hartlandt, Polisi Kriminal. Ikutlah dengan kami.
Kami perlu memeriksa komputer Anda.
465
00:41:10,880 --> 00:41:13,800
Tapi akulah orangnya
siapa yang memberi tahu Europol tentang ini.
466
00:41:13,960 --> 00:41:17,000
-Aku di sini untuk membantu.
-Europol meminta bantuan kami.
467
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
-Kau ditahan.
-Ini tidak benar.
468
00:41:19,880 --> 00:41:22,680
Saya tidak mengerti. Bisakah Anda menjelaskannya?
469
00:41:22,840 --> 00:41:26,240
-TIDAK.
-Tolong tasnya. Tasnya.
470
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
Siapa mata@radna.ru?
471
00:41:37,080 --> 00:41:40,360
Kedengarannya seperti alamat email.
Apa yang kamu lakukan di laptopku?
472
00:41:40,520 --> 00:41:43,960
Itu bukti.
Apakah Anda akan membuka kunci program email Anda?
473
00:41:44,120 --> 00:41:47,160
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Saya ingin tahu apa yang terjadi di sini.
474
00:41:47,320 --> 00:41:51,200
Izinkan saya mengutip:
“Mereka menelannya. Europol mempercayai saya.
475
00:41:51,440 --> 00:41:54,800
File SCADA
di Talafer adalah prioritas utama sekarang."
476
00:41:55,040 --> 00:41:57,400
Kepada siapa Anda menulis email ini?
477
00:41:57,560 --> 00:42:00,800
saya tidak melakukannya. Saya tidak mengenalinya
email atau alamat email.
478
00:42:00,960 --> 00:42:05,080
-Di mana kamu mendapatkannya?
-Europol melakukan phishing pada email Anda.
479
00:42:05,880 --> 00:42:07,360
Jadi begitu.
480
00:42:07,840 --> 00:42:10,080
Lalu ada yang ingin menyematkan sesuatu pada saya.
481
00:42:10,320 --> 00:42:13,120
-Komputer saya telah diretas.
-Oleh siapa?
482
00:42:13,360 --> 00:42:16,640
Tidak tahu!
Europol, polisi, Rusia!
483
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Tapi seseorang mencoba memberatkan saya.
484
00:42:20,160 --> 00:42:22,960
Europol bisa membuktikannya
Anda berhubungan dengan penyerang.
485
00:42:23,200 --> 00:42:26,600
Itu sebabnya ada
surat perintah penangkapanmu.
486
00:42:29,160 --> 00:42:31,520
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
487
00:42:31,680 --> 00:42:34,360
-Pertama, kamu akan berbicara denganku.
-Saya tahu hak-hak saya.
488
00:42:34,600 --> 00:42:37,760
Anda tidak bisa menahan saya.
Saya tidak akan mengatakan apa pun tanpa pengacara saya.
489
00:42:38,480 --> 00:42:40,560
Apakah kita memiliki interogator di dekat sini?
490
00:42:40,800 --> 00:42:43,320
Di Wiesbaden.
Mereka akan memberi tahu kami saat dia berbicara.
491
00:42:43,480 --> 00:42:46,280
-Brasch, bawa dia ke Wiesbaden.
-Oke.
492
00:43:02,880 --> 00:43:05,760
Turner ada di pulau Yunani.
Kita tidak bisa menanyainya.
493
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
-Mengapa tidak?
-Militer mengambil alih sana.
494
00:43:08,920 --> 00:43:11,280
Darurat militer telah diumumkan.
495
00:43:12,040 --> 00:43:13,880
Tinggal Fazeri dan Dragenau.
496
00:43:14,040 --> 00:43:17,080
Gedung apartemen Rafael Fazeri
dievakuasi.
497
00:43:17,240 --> 00:43:21,920
Dia seharusnya berada di tempat penampungan,
tapi tidak bisa ditemukan. Kami sedang mengerjakannya.
498
00:43:22,080 --> 00:43:26,520
Orang lainnya, Horst Dragenau,
adalah insinyur perangkat lunak senior di Talafer.
499
00:43:26,680 --> 00:43:29,600
Tiga hari yang lalu,
dia memesan penerbangan ke Bali.
500
00:43:29,760 --> 00:43:32,720
Sudahkah Anda memeriksanya
apakah dia sedang dalam penerbangan?
501
00:43:32,880 --> 00:43:36,280
Ya. Tapi dia menghilang di pulau itu.
502
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
Tidak ada jejak. Tidak ada hotel,
tidak ada apartemen, tidak ada alamat.
503
00:43:40,480 --> 00:43:45,320
Insinyur perangkat lunak senior Horst Dragenau
pergi berlibur, menghilang,
504
00:43:45,480 --> 00:43:47,960
dan suatu hari kemudian, pemadaman listrik dimulai.
505
00:43:48,120 --> 00:43:52,120
Atau dia hanya di bar pantai.
Bisa jadi itu juga merupakan sebuah kebetulan.
506
00:43:53,920 --> 00:43:56,360
Anda tidak akan mendapatkan kebetulan seperti itu.
507
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
Tetaplah di tempatmu sekarang! Manzano!
508
00:44:20,880 --> 00:44:22,080
Berhenti!
509
00:44:23,400 --> 00:44:25,080
Berhenti atau aku akan menembak!
510
00:44:37,760 --> 00:44:42,840
BERDASARKAN BUKU “BLACKOUT.
BESOK AKAN TERLAMBAT" OLEH MARC ELSBERG
511
00:44:42,920 --> 00:44:44,920
Terjemahan: Jacqueline Ball dkk.